1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,234
(muzică curios)

4
00:01:20,747 --> 00:01:24,751
Am decolat din Goose Bay
noaptea.

5
00:01:24,751 --> 00:01:26,670
(tunetul bubuie)

6
00:01:33,302 --> 00:01:36,471
Ceea ce nu știam,
furtuna crescuse...

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
in ritm,

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,686
și am alergat smack dab
în furtună.

9
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
Inginerul-șef a spus:

10
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
„Avem doar
o oră de benzină”.

11
00:02:21,934 --> 00:02:23,685
Nu am vrut să cred
eram pierdut.

12
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Dar numărul
a fost foarte ferm.

13
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
20 de grade.

14
00:02:46,625 --> 00:02:50,879
...cineva a spus: „Este acolo”.

15
00:02:59,263 --> 00:03:03,684
Ei au spus: „Ești alb.
De ce esti alb?"

16
00:03:03,684 --> 00:03:06,687
Nu aveam culoare pe față
timp de trei zile.

17
00:03:06,687 --> 00:03:11,900
Nu au știut niciodată cât de aproape
toți aveam să murim.

18
00:03:43,640 --> 00:03:48,061
Viața înseamnă supraviețuire.

19
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
(strigând în germană)

20
00:03:56,153 --> 00:04:00,282
... lumea nu va face niciodată
fii în pace.

21
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
Narator:
În calitate de navigator radar principal,

22
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
23 de ani
Prim-locotenentul Bernard Bail

23
00:04:07,497 --> 00:04:10,834
a fost destul de norocos
a scăpa de moarte de trei ori,

24
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
dar nu a vrut
a ispiti soarta.

25
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Allen Weiner:
Dacă îi examinăm viața din
acest tânăr

26
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
când s-a dus
în forțele aeriene,

27
00:04:39,738 --> 00:04:44,034
toată acea experiență
în cele din urmă a devenit piatra de bază

28
00:04:44,034 --> 00:04:46,078
pentru munca lui de mai târziu
cu pacientii,

29
00:04:46,078 --> 00:04:50,749
pentru că iată că a plecat
și a trebuit să bombardeze patria

30
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
ca să poată proteja
patria-mamă.

31
00:04:55,921 --> 00:04:57,923
Narator:
Dupa suferinta
flagelul războiului,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
Bail și-a pus busola
pe un alt curs.

33
00:05:01,802 --> 00:05:05,722
Următoarea lui misiune, să devină
medic si psihanalist

34
00:05:05,722 --> 00:05:08,809
care ar fi pionier
o teorie radical nouă

35
00:05:08,809 --> 00:05:12,145
care lovește la rădăcină
a tuturor bolilor emoţionale.

36
00:05:32,916 --> 00:05:35,878
Narator:
Bail s-a convins că
toată angoasa mentală

37
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
este urmașul inconștient

38
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
a chinului
suferit de mamele noastre

39
00:05:40,799 --> 00:05:44,136
și imprimat asupra noastră
înainte să ne naștem.

40
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Suntem cu toții traumatizați.

41
00:06:12,539 --> 00:06:14,708
Pentru că am
a primit amprenta,

42
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
și ne-a despărțit mintea,

43
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
și a schimbat cursul
a dezvoltării noastre personale.

44
00:06:18,378 --> 00:06:21,965
Deci oamenii sunt adesea
vieți de viață

45
00:06:21,965 --> 00:06:25,969
care au foarte puțin de făcut
cu cine sunt ei cu adevărat

46
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
și are totul de făcut
cu cine au fost înaintașii lor.

47
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
Narator: Teoria lui Bail
presupune că această amprentă

48
00:06:35,270 --> 00:06:38,148
ne desparte de
experimentând iubirea pură

49
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
și adevăratul nostru potențial.

50
00:06:40,025 --> 00:06:43,403
Pentru a identifica acest prejudiciu
suferit în pântece,

51
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
Bail folosește visul
ca steaua lui nordică

52
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
pentru a naviga
pacientul său este inconștient

53
00:06:48,909 --> 00:06:51,119
și eliberează-le
din suferința lor.

54
00:07:09,012 --> 00:07:13,851
Gilbert Kliman:
Dr. Bail mă impresionează
ca un pionier remarcabil.

55
00:07:13,851 --> 00:07:18,689
Un gânditor destul de neînfricat.

56
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
Cine își spune părerea

57
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
și vorbește din inimă

58
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
si din imens
experiență clinică.

59
00:07:28,824 --> 00:07:31,493
Un gânditor de avangardă

60
00:07:31,493 --> 00:07:34,371
care nu se temea să calce

61
00:07:34,371 --> 00:07:39,751
unde Darwin renuntase.

62
00:07:39,751 --> 00:07:43,547
Până acum, sute
de mii de ani

63
00:07:43,547 --> 00:07:49,469
nu au ajutat omenirea
fiind ținută în întuneric.

64
00:07:49,469 --> 00:07:56,143
Acum suntem iluminați
cu un adevăr extraordinar.

65
00:07:56,143 --> 00:07:58,687
Dacă ne folosim de ea

66
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
va fi
o evoluție extraordinară.

67
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Narator:
Ca toate teoriile,

68
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
calea spre încheierea ei

69
00:08:07,029 --> 00:08:09,781
a fost plin de atacuri
și provocări.

70
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
Dar pentru a trasa cursul
de orice dezvoltare,

71
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
trebuie să începi
la început.

72
00:08:15,954 --> 00:08:19,625
Femeia: Deci vreau să încep
cu mama ta. (râde)

73
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Nu începe
cu mama mea.

74
00:08:21,418 --> 00:08:24,880
Ascultă, în partea mea de oraș,

75
00:08:24,880 --> 00:08:27,216
nu te băga cu mama,
nenorocitule.

76
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
-(râde)
-Fii atent.

77
00:08:30,761 --> 00:08:33,931
Narator:
S-a născut Bernard Bail
Philadelphia, Pennsylvania,

78
00:08:33,931 --> 00:08:36,475
la 20 noiembrie 1920,

79
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
copilul mijlociu
a imigrantilor rusi

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,812
Lilian și Abraham Bail.

81
00:08:40,812 --> 00:08:43,649
Cauțiune:
Mama mea cânta la chitară.

82
00:08:43,649 --> 00:08:47,861
Îmi amintesc că cânta
Mayn Shtetele Belz.

83
00:08:47,861 --> 00:08:49,905
„Casa mea din Belz”,

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,032
si este foarte trist.

85
00:08:52,032 --> 00:08:55,536
Este un tribut adus unui timp pierdut
și un loc pierdut.

86
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
Știam că nu pot avea încredere în ea.

87
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Narator: Inconștient
cautand refugiu,

88
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
deși familia lui
nu era religios,

89
00:10:05,772 --> 00:10:08,442
A urmat cauțiune
o chemare internă

90
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
a se inscrie
la scoala de duminica

91
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
la sinagoga locală.

92
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
Am crezut că
a fost pur și simplu fabulos.

93
00:10:47,940 --> 00:10:50,108
... asezat deasupra
de munte,

94
00:10:50,108 --> 00:10:55,155
brațele mele ridicate, spunând:
"O' Manitou..."

95
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
Doamne. "O' Manitou..."

96
00:10:58,075 --> 00:10:59,743
A fost grozav.

97
00:10:59,743 --> 00:11:04,248
Aspirația mea era să obțin
dracului din ghetou.

98
00:11:33,819 --> 00:11:37,072
Narator: În 1942,
Bail a absolvit facultatea

99
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
cu diplomă didactică,

100
00:11:38,574 --> 00:11:41,243
dar lumea era în război,

101
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
și nu putea să se întoarcă cu spatele
pentru a-și sluji țara,

102
00:11:43,996 --> 00:11:46,582
așa că s-a înrolat
în U.S. Air Force.

103
00:12:09,021 --> 00:12:12,232
M-au sunat,
și m-au lăsat deoparte.

104
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Nu m-au lăsat să mărșăluiesc

105
00:12:14,193 --> 00:12:17,487
pentru că eram în decalaj.

106
00:12:22,784 --> 00:12:27,956
Așa că obișnuiam să-mi petrec timpul
uitându-mă pe toată lumea marșând.

107
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
m-am gândit
asta a fost hilar.

108
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
Aparent, sunt depasit
cu toată lumea.

109
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
Povestitor: Bernard Bail
a fost unul dintre cei cinci bărbați

110
00:12:52,981 --> 00:12:55,484
ales pentru a fi lider
navigator radar,

111
00:12:55,484 --> 00:12:58,987
instruit să opereze cele mai noi
tehnologie radar.

112
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
Acest nou radar era atât de precis

113
00:13:01,365 --> 00:13:03,283
că chiar și cu un strat
de nori,

114
00:13:03,283 --> 00:13:07,913
Cauțiune ar putea viza exact
unde să arunce bombele.

115
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Trebuie să știi
toate stelele.

116
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Narator:
La 5 iunie 1944,

117
00:13:54,251 --> 00:13:57,880
Bernard Bail, împreună cu
echipajul lui viteaz,

118
00:13:57,880 --> 00:14:00,549
a luat la cer
peste o zonă periculoasă

119
00:14:00,549 --> 00:14:02,301
a Franței ocupate

120
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
și navigat
a treia sa misiune.

121
00:14:05,345 --> 00:14:06,471
Cauțiune: Până acum...

122
00:16:35,537 --> 00:16:38,165
Narator: Pentru curajul lui
eforturi de război,

123
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
l-a primit pe Distins
Cruce de serviciu,

124
00:16:40,667 --> 00:16:42,544
Legiunea de Onoare Franceză,

125
00:16:42,544 --> 00:16:44,046
inima violet,

126
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
trei Distinşi
Cruci zburătoare,

127
00:16:46,381 --> 00:16:50,219
șase stele de luptă,
și șase medalii aeriene.

128
00:16:56,975 --> 00:16:59,228
...inclusiv pilotul meu,

129
00:16:59,228 --> 00:17:01,897
care ar putea zbura în formație...

130
00:17:11,031 --> 00:17:14,076
...puternic, constant...

131
00:17:28,048 --> 00:17:30,217
...si fiecare dintre noi...

132
00:17:39,935 --> 00:17:42,271
s-au iubit.

133
00:17:46,400 --> 00:17:48,610
Și ar da...

134
00:17:52,406 --> 00:17:55,158
viata lui...

135
00:17:55,158 --> 00:17:59,121
pentru oricine cum ar face-o
dă-le viața pentru mine.

136
00:18:00,914 --> 00:18:04,960
Nu găsi asta nicăieri...

137
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
în viața reală.

138
00:18:09,006 --> 00:18:11,925
Narator: Dedicat
învingând tirania răului,

139
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Bail avea să-și conducă echipajul

140
00:18:13,552 --> 00:18:17,014
pe altul
22 de misiuni reușite.

141
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Prin cea de-a 25-a misiune, în 1945,

142
00:18:20,100 --> 00:18:22,186
germanii
dezvoltat un jet

143
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
care a depășit
avioanele americane.

144
00:18:24,396 --> 00:18:28,150
Misiunea lui Cauțiune?
Să bombardeze fabrica de avioane.

145
00:18:30,527 --> 00:18:33,697
Cauțiune:
Îmi amintesc ziua aceea...

146
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Am luat masa mea obișnuită
dimineata,

147
00:18:37,451 --> 00:18:41,830
trei clătite,
ouă între clătite.

148
00:18:43,749 --> 00:18:45,292
Domnilor, vă puteți aștepta

149
00:18:45,292 --> 00:18:48,003
considerabile
opoziţia inamicului de astăzi.

150
00:19:29,253 --> 00:19:31,672
Mi-am amintit că sunt evreu.

151
00:19:31,672 --> 00:19:33,841
Nu pot purta etichetele.

152
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
le-am rupt.

153
00:20:19,386 --> 00:20:20,846
Acum, amintiți-vă,

154
00:20:20,846 --> 00:20:23,807
Nu am văzut gara
din acest punct de vedere.

155
00:20:28,145 --> 00:20:30,772
Dar din interior.

156
00:20:42,242 --> 00:20:45,829
Asta a fost tot
plin de oameni.

157
00:21:00,552 --> 00:21:04,890
m-am ridicat,
si l-am salutat.

158
00:21:17,736 --> 00:21:19,321
(lovituri de fluier)

159
00:21:26,912 --> 00:21:28,705
Flyere,

160
00:21:28,705 --> 00:21:30,666
chiar nu contează
despre ce parte ești.

161
00:21:30,666 --> 00:21:33,752
Ești un fluturaș,
deci un tovarăş.

162
00:22:05,951 --> 00:22:08,745
Narator: Bernard Bail s-a întors
spre camera de spital

163
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
unde fusese
un prizonier de război

164
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
pentru prima dată
în 71 de ani.

165
00:22:14,585 --> 00:22:19,381
Acum este o școală dedicată
pentru combaterea rasismului.

166
00:22:22,634 --> 00:22:25,387
nici nu stiu
ce sa zic.

167
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
Eu... nu pot să mă gândesc
de orice de spus.

168
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
Pe aici. Da.

169
00:22:54,625 --> 00:22:57,836
Asta pare familiar.

170
00:22:57,836 --> 00:23:02,424
mă gândeam
Încă nu eram mort.

171
00:23:06,261 --> 00:23:08,514
Există vreo uşă aici?

172
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
Aceasta este camera.

173
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
(dactilografiere cu masina de scris)

174
00:24:46,028 --> 00:24:48,947
Irmgard:
„Știu că nu am voie
să-ți dau asta,

175
00:24:48,947 --> 00:24:54,870
totuși este liniște,
si nu as face nimic rau.

176
00:24:54,870 --> 00:24:58,790
Mi-ai zâmbit,
și am avut o bucurie profundă.

177
00:24:58,790 --> 00:25:02,002
Și de ce nu ar trebui
ți-o spun?

178
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
Dragostea mea de țară
merită multe sacrificii,

179
00:25:05,797 --> 00:25:08,050
dar trebuie să promiți
să distrugă hârtia,

180
00:25:08,050 --> 00:25:10,219
căci n-ar fi bine
pentru tine si pentru mine

181
00:25:10,219 --> 00:25:11,929
dacă ar fi găsite.

182
00:25:11,929 --> 00:25:14,723
Și cu siguranță se vor uita
la lucrurile tale.”

183
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Irmgard:
„De ce vă vorbesc?

184
00:25:37,120 --> 00:25:40,832
Aș vrea să vă arăt ceva
a sufletului nostru adevărat.

185
00:25:40,832 --> 00:25:42,876
Femeile sunt diferite
de la bărbați.

186
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Rămânem adevărați
pentru noi înșine,

187
00:25:45,546 --> 00:25:49,800
și, în ciuda acestui fapt,
suntem capabili sa renuntam
noi înșine.

188
00:25:49,800 --> 00:25:54,763
Eu cred că noi
ne regăsim cu adevărat
când am renunțat”.

189
00:25:54,763 --> 00:25:59,017
I-am spus că sunt evreu.

190
00:25:59,017 --> 00:26:01,144
Ea a spus asta
nu conta pentru ea.

191
00:26:07,109 --> 00:26:13,156
S-ar putea să fiu prizonier,
dar să fii atins de sentimente...

192
00:26:21,206 --> 00:26:24,168
Irmgard: „Toate gândurile
pe care nu le spui,

193
00:26:24,168 --> 00:26:26,712
Le cunosc de la tine.

194
00:26:26,712 --> 00:26:29,423
Toate durerile cărora
tu nu vorbesti,

195
00:26:29,423 --> 00:26:31,925
ei plâng în mine.

196
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
Tu trăiești în mine
cu o dragoste atât de mare.

197
00:26:36,013 --> 00:26:39,349
îți dorești
sa te vezi pe tine?

198
00:26:39,349 --> 00:26:44,146
Trebuie să mergi în cele mai îndepărtate
la tine prin sufletul meu.

199
00:26:44,146 --> 00:26:46,815
Eu cred acea iubire
este ceva sfânt,

200
00:26:46,815 --> 00:26:49,526
dar acela nu trebuie
vorbește mult despre asta.

201
00:26:49,526 --> 00:26:52,029
Trebuie doar să simți asta.”

202
00:26:52,029 --> 00:26:56,491
Presupun că ea îmi spunea
ea m-a iubit.

203
00:27:11,507 --> 00:27:13,258
Narator:
Germanii nu au putut

204
00:27:13,258 --> 00:27:15,010
pentru a opri forța înfrângerii,

205
00:27:15,010 --> 00:27:19,097
iar în mai 1945,
s-au predat,

206
00:27:19,097 --> 00:27:22,559
eliberarea americanului
prizonieri de război.

207
00:28:21,952 --> 00:28:24,913
(cânt la flaut)

208
00:28:51,481 --> 00:28:53,942
(tonaj clopoțel)

209
00:28:59,114 --> 00:29:01,450
(râde)

210
00:29:01,450 --> 00:29:03,035
De necrezut.

211
00:29:03,035 --> 00:29:05,662
Sunt clopoțeii.

212
00:29:09,625 --> 00:29:12,294
Necrezut.

213
00:29:14,171 --> 00:29:16,924
Ți-am spus că e aici.

214
00:29:16,924 --> 00:29:18,842
Ea este aici.

215
00:30:06,598 --> 00:30:08,350
Narator:
Bail avea să scrie mai târziu,

216
00:30:08,350 --> 00:30:11,019
„În timpul zilelor lungi
a captivității mele,

217
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
Irmgard era talismanul
care m-a salvat,

218
00:30:13,897 --> 00:30:17,359
iar ea a continuat să mă salveze
mult după aceea.

219
00:30:17,359 --> 00:30:20,946
Prin Irmgard,
încet am ajuns să înțeleg

220
00:30:20,946 --> 00:30:24,074
acel spirit sustine
și ne hrănește

221
00:30:24,074 --> 00:30:25,784
trup și suflet”.

222
00:30:34,585 --> 00:30:36,378
Chiar și inamicul.

223
00:30:41,383 --> 00:30:43,802
Todd Anton: Pentru americani,
primii oameni trimiși acasă

224
00:30:43,802 --> 00:30:46,430
au fost răniții noștri,
dar nu erau multe
de îngrijire psihică

225
00:30:46,430 --> 00:30:49,183
pentru a le pregăti
pentru ceea ce urmau să vadă,

226
00:30:49,183 --> 00:30:51,810
si am avut
imi spun multi veterani

227
00:30:51,810 --> 00:30:55,147
că călătoria acasă
era mult mai terifiant

228
00:30:55,147 --> 00:30:57,399
decât aterizarea
pe plaja Omaha.

229
00:31:01,361 --> 00:31:04,781
...schimbă o persoană.

230
00:31:13,373 --> 00:31:15,834
Narator: Înapoi acasă,
Cauțiune a găsit o lume

231
00:31:15,834 --> 00:31:19,171
atât familiar, cât și suprarealist.

232
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
Bântuit de război

233
00:31:20,464 --> 00:31:22,341
și tânjind după Irmgard,

234
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
nu mai putea face faţă
viata trista

235
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
care stătea în fața lui.

236
00:31:27,679 --> 00:31:30,516
Eram încă foarte năucită.

237
00:31:30,516 --> 00:31:32,935
Când o mașină a dat înapoi,

238
00:31:32,935 --> 00:31:35,854
Îmi amintesc că am căzut
spre trotuar...

239
00:31:44,821 --> 00:31:47,199
Aveam 16 milioane de GI

240
00:31:47,199 --> 00:31:49,326
și marinari și marinari
și aviatori

241
00:31:49,326 --> 00:31:51,245
și bărbații din Garda de Coastă
revenind,

242
00:31:51,245 --> 00:31:54,373
și nu știam cum
pentru a le trata psihologic.

243
00:31:54,373 --> 00:31:55,791
Noi am numit-o oboseală de luptă.

244
00:32:03,382 --> 00:32:05,801
Asta plecasem eu
la facultate pentru.

245
00:32:24,152 --> 00:32:27,322
Așa că am mers pe drumul meu.

246
00:32:27,322 --> 00:32:30,617
N-am ascultat pe nimeni.

247
00:32:41,003 --> 00:32:43,005
În curs
a interviului,

248
00:32:43,005 --> 00:32:46,175
el a spus: „De ce vrei
sa fii doctor?

249
00:32:46,175 --> 00:32:48,051
De ce nu
devii rabin?"

250
00:32:48,051 --> 00:32:54,975
M-am gândit: „Este un lucru bun
Mi-am lăsat arma acasă.”

251
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
eu cu siguranta
l-ar fi ucis.

252
00:33:00,147 --> 00:33:02,691
Știam că era
antisemit.

253
00:33:17,289 --> 00:33:19,917
Era o cotă fixă,

254
00:33:19,917 --> 00:33:23,045
și a rămas ferm
în fiecare an,

255
00:33:23,045 --> 00:33:27,716
și băieții gentili
nu a interacționat deloc

256
00:33:27,716 --> 00:33:29,760
cu băieții evrei.

257
00:33:31,845 --> 00:33:35,224
Narator:
Bail și-a îndeplinit visul
de a deveni medic

258
00:33:35,224 --> 00:33:38,435
și a absolvit Universitatea Temple
Facultatea de Medicină

259
00:33:38,435 --> 00:33:40,979
în 1952.

260
00:33:40,979 --> 00:33:45,609
A continuat să facă stagiar
la Spitalul Mt. Sinai
în Philadelphia

261
00:33:45,609 --> 00:33:49,196
unde a absolvit în 1953.

262
00:33:49,196 --> 00:33:53,450
Bunul meu prieten a spus: „Ar trebui
a fi psihanalist”.

263
00:33:53,450 --> 00:33:55,244
Nu prea știam
ce însemna asta.

264
00:34:02,543 --> 00:34:06,129
Narator: Disperat să scape
o viață fără fund în Philadelphia,

265
00:34:06,129 --> 00:34:08,966
o lovitură de noroc
i-a oferit o oportunitate

266
00:34:08,966 --> 00:34:11,552
să se mute în California.

267
00:34:14,638 --> 00:34:17,140
(se redă muzică optimistă)

268
00:34:29,236 --> 00:34:31,446
...pe care l-am terminat în 1956.

269
00:34:31,446 --> 00:34:34,157
Mamei mele nu i-a plăcut.

270
00:34:34,157 --> 00:34:36,410
Ea a vrut o...
(râde)

271
00:34:36,410 --> 00:34:39,246
Ea a vrut să spună,
„Fiul meu, doctorul,

272
00:34:39,246 --> 00:34:43,333
are un birou
pe strada Walnut.”

273
00:34:43,333 --> 00:34:45,210
Mi-a plăcut.

274
00:34:45,210 --> 00:34:48,547
Era sălbatic,
era gratuit, era deschis.

275
00:34:48,547 --> 00:34:50,591
Toată lumea a venit
din alt loc,

276
00:34:50,591 --> 00:34:54,428
deci, metaforic,
nu existau reguli.

277
00:34:54,428 --> 00:34:57,264
Ceva nou
s-ar putea întâmpla aici.

278
00:34:58,849 --> 00:35:00,976
Narator: Într-o seară
la restaurantul lui Schwab,

279
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
s-a întâmplat ceva nou,

280
00:35:02,853 --> 00:35:06,148
când o întâlnire întâmplătoare
împlinit o dorință

281
00:35:06,148 --> 00:35:08,942
ținuse mereu
aproape de inima lui.

282
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
Când mi-am terminat cina,

283
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
am trecut peste
să-l salut pe Jim.

284
00:35:13,530 --> 00:35:15,574
chiar am trecut peste
să întâlnesc fata.

285
00:35:15,574 --> 00:35:18,535
Știi, blondă, bine forme.

286
00:35:18,535 --> 00:35:21,079
Doar stilul meu.

287
00:35:21,079 --> 00:35:23,874
Când fac asta,
Îmi bat joc de mine.

288
00:35:26,919 --> 00:35:29,087
Coboara din calul tau inalt,
Cauțiune.

289
00:35:29,087 --> 00:35:31,924
Am început să ieșim,

290
00:35:31,924 --> 00:35:34,885
și am avut analize
în comun,

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,346
si noi am spus,
— Să ne căsătorim.

292
00:35:37,346 --> 00:35:39,223
Perfect.

293
00:35:39,223 --> 00:35:42,851
S-a întâmplat să fie de fapt
pe nume Carolyn Adams.

294
00:35:42,851 --> 00:35:46,772
Obișnuiam să glumim că era
înrudit cu John Adams

295
00:35:46,772 --> 00:35:49,816
venind peste
pe Mayflower.

296
00:35:49,816 --> 00:35:52,736
Și aș spune,

297
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
„Nu ai nimic.

298
00:35:54,947 --> 00:35:57,991
Vin de la Moise.

299
00:35:57,991 --> 00:36:00,118
Acum, asta este o descendență.”

300
00:36:02,579 --> 00:36:05,040
Narator:
Bail și-a început pregătirea analitică

301
00:36:05,040 --> 00:36:09,253
la veneratul Los Angeles
Societatea Psihanalitică
și Institutul

302
00:36:09,253 --> 00:36:11,880
în epoca de aur
a psihanalizei.

303
00:36:11,880 --> 00:36:14,049
A fost un privilegiu,

304
00:36:14,049 --> 00:36:17,594
pentru că nu mulți oameni
au fost acceptate.

305
00:36:17,594 --> 00:36:22,766
Ceea ce m-am simțit bine
am fost învățat cunoștințe

306
00:36:22,766 --> 00:36:25,644
despre inconștient.

307
00:36:25,644 --> 00:36:28,188
Narator:
Cauțiune a înțeles imediat

308
00:36:28,188 --> 00:36:30,524
că cheile
pentru a ilumina o viață

309
00:36:30,524 --> 00:36:33,652
erau blocate în straturile vaste
a inconștientului.

310
00:36:33,652 --> 00:36:35,445
Ca navigator,

311
00:36:35,445 --> 00:36:39,157
avusese încredere în busolă,
hărți și stele.

312
00:36:39,157 --> 00:36:43,287
Acum, visul ar fi
steaua lui nordică

313
00:36:43,287 --> 00:36:47,291
pentru a afla adevarul
a fiinţei unui pacient.

314
00:36:47,291 --> 00:36:50,085
În acest moment,
Ideile lui Sigmund Freud

315
00:36:50,085 --> 00:36:52,337
a dominat psihanaliza.

316
00:36:52,337 --> 00:36:54,923
Freud a fost pionier
principiul

317
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
că mintea inconștientă
ne guvernează comportamentul

318
00:36:57,759 --> 00:37:00,429
și că visul
era pragul ușii

319
00:37:00,429 --> 00:37:03,682
la descoperirea noastră
motivații inconștiente.

320
00:37:03,682 --> 00:37:06,476
Interpretarea viselor

321
00:37:06,476 --> 00:37:10,314
a adus cu adevărat vise
în importanță și focalizare

322
00:37:10,314 --> 00:37:13,817
pentru medicina occidentală
și psihologia occidentală.

323
00:37:13,817 --> 00:37:18,280
Uh, cu siguranță vise
la fel de important sau vindecator

324
00:37:18,280 --> 00:37:21,950
existase în tot felul
a culturilor pentru mult mai mult timp.

325
00:37:21,950 --> 00:37:27,247
Unele dintre idei precum
inconștientul ca motivație

326
00:37:27,247 --> 00:37:29,666
fusese acolo
în filozofia occidentală,

327
00:37:29,666 --> 00:37:31,376
dar Freud era acela

328
00:37:31,376 --> 00:37:33,545
să le aducă
în camera de tratament

329
00:37:33,545 --> 00:37:35,714
și să le facă
relevante pentru terapie.

330
00:37:35,714 --> 00:37:40,469
Toată metoda clasică
Psihanaliza freudiană

331
00:37:40,469 --> 00:37:43,305
încearcă să obțină
la complexul oedipal.

332
00:37:44,473 --> 00:37:46,642
Ideea
a complexului oedipian

333
00:37:46,642 --> 00:37:53,023
a fost de care copiii se atașează
mama lor în primul rând

334
00:37:53,023 --> 00:37:55,776
ca obiect
a libidoului lor,

335
00:37:55,776 --> 00:37:57,694
și că, pentru băieți,

336
00:37:57,694 --> 00:38:00,656
treptat vin
să-și vadă tatăl

337
00:38:00,656 --> 00:38:03,492
ca acest rival care
are atentia mamei.

338
00:38:03,492 --> 00:38:06,787
Freud avea oameni
spune vise,

339
00:38:06,787 --> 00:38:11,291
si apoi
le-a avut liber-asociați
la elementele visului.

340
00:38:11,291 --> 00:38:13,126
Începi tu
cu o figură de vis,

341
00:38:13,126 --> 00:38:16,964
și asta îți amintește de cineva
ai știut alături în copilărie,

342
00:38:16,964 --> 00:38:20,092
si asta iti aminteste
a unei alte persoane
din copilăria ta,

343
00:38:20,092 --> 00:38:23,762
și destul de curând nu mai ești
la orice sună deschis

344
00:38:23,762 --> 00:38:26,515
toate cele legate de vis
ai avut aseară.

345
00:38:28,976 --> 00:38:32,229
Narator: Deși teoria lui Freud
a domnit suprem,

346
00:38:32,229 --> 00:38:36,441
Cauțiune a considerat că este inadecvat
în propria sa analiză.

347
00:38:36,441 --> 00:38:38,861
Și apoi
când a început să practice,

348
00:38:38,861 --> 00:38:43,657
a constatat că nu este foarte
de ajutor pacienților săi.

349
00:38:43,657 --> 00:38:47,035
Narator:
Dornic să exploreze o nouă metodă
pentru a ajuta pacientii,

350
00:38:47,035 --> 00:38:49,872
Bail și colegii săi
a început să citească lucrarea

351
00:38:49,872 --> 00:38:53,083
de Melanie Klein,
un psihanalist vienez

352
00:38:53,083 --> 00:38:57,087
care, spre deosebire de Freud, a explorat
teritoriul neexplorat

353
00:38:57,087 --> 00:38:59,673
a minții unui sugar.

354
00:38:59,673 --> 00:39:02,092
Doamna Klein începu să simtă

355
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
că ai putea
analizează copiii,

356
00:39:05,345 --> 00:39:09,892
care era ceva
asta era antitetic

357
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
la ideea că analiza
era despre complexul lui Oedip.

358
00:39:15,814 --> 00:39:19,067
Narator:
În anii 1960, mai multe
a psihanaliştilor britanici

359
00:39:19,067 --> 00:39:21,820
au fost invitați
la institutul din Los Angeles

360
00:39:21,820 --> 00:39:24,156
pentru a preda teoriile lui Klein.

361
00:39:24,156 --> 00:39:28,452
Una dintre cele mai multe
stimați analiști
a fost Wilfred Bion,

362
00:39:28,452 --> 00:39:30,162
care fusese
în analiza antrenamentului

363
00:39:30,162 --> 00:39:32,289
cu Melanie Klein.

364
00:39:45,886 --> 00:39:49,431
Narator: Wilfred Bion a fost cel mai bun
cunoscut pentru psihanaliza sa

365
00:39:49,431 --> 00:39:51,975
a pacienților
în stări psihotice

366
00:39:51,975 --> 00:39:55,812
și înțelegerea naturii
a dinamicii de grup.

367
00:39:55,812 --> 00:40:00,108
Bail a acceptat provocarea
de a-l invita pe Bion în California

368
00:40:00,108 --> 00:40:02,819
și a devenit primul său
pacient din Los Angeles

369
00:40:02,819 --> 00:40:06,907
și a rămas unul
pentru următorii 12 ani.

370
00:40:06,907 --> 00:40:10,786
Ideile lui Klein au început să ia
rădăcină la institut.

371
00:40:10,786 --> 00:40:14,581
Aceste idei ar declanșa
o furtună intelectuală

372
00:40:14,581 --> 00:40:19,920
punând la îndoială însăși fundația
a psihanalizei americane.

373
00:40:19,920 --> 00:40:24,299
Douglas Kirsner:
Situația din Los Angeles
a fost foarte complex.

374
00:40:24,299 --> 00:40:28,637
Există foarte incitant
clima acolo,

375
00:40:28,637 --> 00:40:32,307
si un climat cu
multe recompense,

376
00:40:32,307 --> 00:40:35,811
atât profesionale
și financiară.

377
00:40:35,811 --> 00:40:39,147
Terapeutul lui Marilyn Monroe
Ralph Greenson

378
00:40:39,147 --> 00:40:44,736
a fost centrul absolut al
psihanaliza din Los Angeles,

379
00:40:44,736 --> 00:40:47,823
și a împărțit toate cărțile,
avea toti banii.

380
00:40:47,823 --> 00:40:50,993
Avea pacienți bogați,
pacienţi super bogaţi.

381
00:40:50,993 --> 00:40:55,122
El a fost aliniat cu asta...
colegul său Milton Wexler,

382
00:40:55,122 --> 00:40:56,748
care era un psihiatru pentru stele.

383
00:40:56,748 --> 00:40:58,959
Au cedat
atât de multe trimiteri.

384
00:40:58,959 --> 00:41:03,922
Ei au fost oamenii de preferat
pentru recomandări bune.

385
00:41:03,922 --> 00:41:06,758
Ralph Greenson
simţeau că kleinienii

386
00:41:06,758 --> 00:41:09,428
distrugeau
psihanaliza.

387
00:41:09,428 --> 00:41:12,598
spusese el
de câteva ori

388
00:41:12,598 --> 00:41:15,350
că ar vrea...
i-ar ucide pe kleinieni.

389
00:41:15,350 --> 00:41:19,438
Îi puteai auzi spunând:
„Omorâți-i pe kleinieni!

390
00:41:19,438 --> 00:41:22,316
Omorâți-i pe kleinieni.”

391
00:41:22,316 --> 00:41:27,905
Mi-a făcut să se răcească sângele.

392
00:41:27,905 --> 00:41:31,700
În 1973,

393
00:41:31,700 --> 00:41:36,205
americanul
Asociația Psihanalitică

394
00:41:36,205 --> 00:41:42,127
a făcut o vizită de rutină la fața locului
la Institutul din Los Angeles,

395
00:41:42,127 --> 00:41:46,840
și ce au găsit
a fost genul acesta de disensiuni

396
00:41:46,840 --> 00:41:49,635
și aceste idei noi
fiind predat,

397
00:41:49,635 --> 00:41:52,346
și nu erau
fericit de asta.

398
00:41:52,346 --> 00:41:59,228
Americanul trecea prin
o criză de paranoia,

399
00:41:59,228 --> 00:42:01,980
și a înspăimântat
candidații.

400
00:42:01,980 --> 00:42:06,652
Analiza dvs. poate nu
fi acceptabil.

401
00:42:06,652 --> 00:42:10,822
Doar dacă este tradițional
psihanaliza americană.

402
00:42:10,822 --> 00:42:13,075
l-am intrebat pe presedinte
al comitetului,

403
00:42:13,075 --> 00:42:15,410
„Definește asta pentru mine.

404
00:42:15,410 --> 00:42:17,037
Nu știu ce este asta.”

405
00:42:17,037 --> 00:42:19,456
A fost un truc.

406
00:42:21,041 --> 00:42:24,586
Erau pe un fel
de vânătoarea de vrăjitoare, într-adevăr,

407
00:42:24,586 --> 00:42:28,465
să închidă institutul.

408
00:42:28,465 --> 00:42:30,926
Și nu s-au definit niciodată
ce naiba

409
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
aceste standarde au fost.

410
00:42:32,761 --> 00:42:36,598
Ce au vrut să spună,
ar părea,

411
00:42:36,598 --> 00:42:38,767
a fost analiza freudiană.

412
00:42:40,227 --> 00:42:44,356
Au întrebat sudul
Institutul din California

413
00:42:44,356 --> 00:42:47,943
să le dea o listă
a analiştilor care erau kleinieni.

414
00:42:47,943 --> 00:42:50,279
Era un pic macarthyit.

415
00:42:50,279 --> 00:42:53,448
Și California de Sud
institut

416
00:42:53,448 --> 00:42:56,910
au răspuns spunând că ei
avea doar o listă de analiști

417
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
si aici a fost,

418
00:42:58,745 --> 00:43:02,457
și nu aveau kleinieni
sau freudieni sau orice altceva.

419
00:43:02,457 --> 00:43:05,627
Bail: Deci cumva
din toată această frământare

420
00:43:05,627 --> 00:43:11,258
decanul m-a ales să mă îndepărtez
din postul meu de predare.

421
00:43:11,258 --> 00:43:15,679
Că am corupat
tinerii.

422
00:43:15,679 --> 00:43:18,140
Acestea sunt cuvintele pe care le-au folosit.

423
00:43:18,140 --> 00:43:21,393
M-am gândit: „Mulțumesc”.

424
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
Ne-au pus pe mine și pe Socrate
în aceeași barcă.

425
00:43:24,271 --> 00:43:26,440
Mulțumesc foarte mult.

426
00:43:28,609 --> 00:43:31,320
A fost hilar,
doar că nu a fost.

427
00:43:31,320 --> 00:43:32,905
Era grav.

428
00:43:32,905 --> 00:43:37,993
nu am spus niciodată
Eram kleinian.

429
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
Nu am fost niciodată.

430
00:43:39,995 --> 00:43:42,080
Dar sunt pentru libertatea de exprimare.

431
00:43:42,080 --> 00:43:44,166
Minte liberă.

432
00:43:44,166 --> 00:43:46,335
Să cred ce vreau.

433
00:43:49,129 --> 00:43:55,010
Prietenul meu de mulți ani
M-a sunat într-o noapte și mi-a spus:

434
00:43:55,010 --> 00:43:57,262
— Au plecat să te ia.

435
00:43:57,262 --> 00:43:59,056
Era la o întâlnire.

436
00:43:59,056 --> 00:44:01,725
Au vorbit despre
scapa de mine.

437
00:44:01,725 --> 00:44:05,521
El a spus: „Îmi pare rău,
Nu pot vorbi cu tine.

438
00:44:05,521 --> 00:44:08,190
Dacă mă asociez cu tine,

439
00:44:08,190 --> 00:44:11,151
Nu mi se vor trimite pacienți.

440
00:44:11,151 --> 00:44:13,987
La revedere.”

441
00:44:13,987 --> 00:44:16,782
Se simțeau pe ei înșiși
total îndreptățit.

442
00:44:16,782 --> 00:44:19,159
Se simțeau ca și cum
nu aveau limite.

443
00:44:19,159 --> 00:44:23,121
Orice au spus ei era calea
psihanaliza ar trebui să fie.

444
00:44:23,121 --> 00:44:28,502
Dr. Bail, care s-a confruntat cu moartea
in razboi,

445
00:44:28,502 --> 00:44:31,004
a avut mult curaj,

446
00:44:31,004 --> 00:44:36,343
și nu avea de gând să ia
acest gen de...

447
00:44:36,343 --> 00:44:38,554
ceea ce a simțit a fost o asuprire.

448
00:44:38,554 --> 00:44:42,766
Cauțiune a fost văzută
ca foarte formidabil.

449
00:44:42,766 --> 00:44:45,936
A fost văzut
ca foarte militant.

450
00:44:45,936 --> 00:44:48,605
Cauţiune:
Am consultat un avocat.

451
00:44:48,605 --> 00:44:52,568
Avocatul a spus,
„De când te-au îndepărtat
fără proces echitabil,

452
00:44:52,568 --> 00:44:55,028
vom da naiba în judecată
din ei.

453
00:44:55,028 --> 00:44:59,283
Institutul, americanul,
și internaționalul”.

454
00:44:59,283 --> 00:45:04,413
le-am avut,
și ei știau asta.

455
00:45:04,413 --> 00:45:07,416
Un judecător a fost de fapt
adus înăuntru

456
00:45:07,416 --> 00:45:13,130
pentru a vorbi despre această problemă
cu Institutul din Los Angeles,

457
00:45:13,130 --> 00:45:16,800
iar el le-a spus că ei
nu putea restricționa

458
00:45:16,800 --> 00:45:20,971
ce se preda
de către analiștii de formare

459
00:45:20,971 --> 00:45:24,892
dacă nu s-au făcut singuri
un club privat,

460
00:45:24,892 --> 00:45:27,728
pentru că erau
o institutie publica.

461
00:45:27,728 --> 00:45:31,982
Americanul
negat deplorabil

462
00:45:31,982 --> 00:45:34,443
pe care au avut-o vreodată
a facut aceasta recomandare.

463
00:45:36,737 --> 00:45:39,156
Narator: În 1977,

464
00:45:39,156 --> 00:45:42,826
la Internaţional
Conferinta psihanalitica
Întâlnire la Ierusalim,

465
00:45:42,826 --> 00:45:45,787
s-a stabilit că
chestiunea a fost rezolvată.

466
00:46:13,273 --> 00:46:17,236
Dr. Bail a devenit un fel de
persona non grata

467
00:46:17,236 --> 00:46:18,487
la institut.

468
00:46:43,220 --> 00:46:47,683
Nu contează că în '63

469
00:46:47,683 --> 00:46:50,853
Am dat institutul
trei sferturi de milion de dolari

470
00:46:50,853 --> 00:46:57,693
pentru că un pacient pe moarte
M-am angajat să analizez
a fost recunoscător.

471
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Nimeni nu a avut vreodată
făcut asta înainte.

472
00:47:00,487 --> 00:47:02,948
Majoritatea analiștilor din acel moment

473
00:47:02,948 --> 00:47:05,576
nu ar analiza
un pacient pe moarte.

474
00:47:05,576 --> 00:47:10,247
Dr. Bail a avut curajul să plece
profund cu ea în moarte.

475
00:47:10,247 --> 00:47:13,333
Cine ar trebui să primească cel mai bun ajutor
dacă nu muribunzii?

476
00:47:22,926 --> 00:47:24,845
Narator:
Din cauza curajului lui Bail,

477
00:47:24,845 --> 00:47:27,306
analizând un pacient pe moarte

478
00:47:27,306 --> 00:47:31,435
este acum o practică acceptată
în psihanaliza.

479
00:47:31,435 --> 00:47:35,856
Kirsner: Procesul amenințat
a fost foarte important,

480
00:47:35,856 --> 00:47:40,110
pentru că o parte din aceasta a fost
un drept la libertatea de exprimare.

481
00:47:40,110 --> 00:47:43,697
Pentru că dacă s-ar putea întâmpla
cu Kleinians în LA,

482
00:47:43,697 --> 00:47:47,618
atunci nu s-ar putea întâmpla
in alte locuri?

483
00:47:47,618 --> 00:47:50,412
Dar asta a fost bine...

484
00:47:50,412 --> 00:47:52,539
partea bună a acestei povești,

485
00:47:52,539 --> 00:47:55,959
pentru că l-a eliberat,
eu cred,

486
00:47:55,959 --> 00:47:59,838
de a face parte din grup

487
00:47:59,838 --> 00:48:03,717
ca să poată descoperi
lucruri noi.

488
00:48:04,927 --> 00:48:07,262
Acea experiență de navigație

489
00:48:07,262 --> 00:48:10,224
a fost central în navigare
drumul lui prin

490
00:48:10,224 --> 00:48:12,643
institutul,
care era ostil

491
00:48:12,643 --> 00:48:13,977
si a incercat
să-l doboare,

492
00:48:13,977 --> 00:48:16,230
la fel ca Germania
a încercat să-l doboare,

493
00:48:16,230 --> 00:48:18,649
și el a biruit,
și a continuat să zboare,

494
00:48:18,649 --> 00:48:23,195
până când a devenit clar în a lui,
știi, munca lui

495
00:48:23,195 --> 00:48:25,447
a aduce ceva nou
la omenire.

496
00:48:28,158 --> 00:48:30,661
Narator: Devastat
prin trădarea semenilor săi

497
00:48:30,661 --> 00:48:32,663
și decesul
a căsătoriei sale,

498
00:48:32,663 --> 00:48:36,750
Bail și-a dat seama că după
12 ani cu Dr. Bion,

499
00:48:36,750 --> 00:48:39,711
propria sa analiză eşuase.

500
00:48:47,344 --> 00:48:51,181
Am simțit asta
intuia deja

501
00:48:51,181 --> 00:48:57,271
acea psihanaliza
cu o paradigmă freudiană

502
00:48:57,271 --> 00:49:03,193
ajunsese la limite
de eficacitatea acestuia.

503
00:49:03,193 --> 00:49:06,613
Dr. Bail spune că Bion
l-a învățat să gândească.

504
00:49:20,210 --> 00:49:24,840
Narator:
În 1979, Wilfred Bion
intors in Anglia,

505
00:49:24,840 --> 00:49:27,467
și la scurt timp după aceea
a decedat.

506
00:49:28,844 --> 00:49:31,180
Pierzându-și mentorul iubit

507
00:49:31,180 --> 00:49:34,766
și deziluzionat de
munca pe care o dedicase
viața lui,

508
00:49:34,766 --> 00:49:38,937
Cauțiune ar fi acum
să navigheze în propriul întuneric.

509
00:50:28,487 --> 00:50:33,367
...si mi-a dat
interiorul camerei

510
00:50:33,367 --> 00:50:38,163
pentru a continua faza următoare
in viata mea.

511
00:50:42,209 --> 00:50:46,588
Narator:
În 1985, a divorțat și se întreabă
despre cursul vieții sale,

512
00:50:46,588 --> 00:50:48,549
Cauțiune a participat
Internaționalul

513
00:50:48,549 --> 00:50:51,009
Psihanalitic
Conferinta Asociatiei

514
00:50:51,009 --> 00:50:53,470
în Hamburg, Germania.

515
00:50:53,470 --> 00:50:56,139
Știind asta
a fost orașul lui Irmgard,

516
00:50:56,139 --> 00:50:58,809
a făcut o căutare
să o găsesc.

517
00:50:58,809 --> 00:51:01,937
Spera să găsească dragostea
care fusese salvatorul lui

518
00:51:01,937 --> 00:51:03,981
cu atatia ani in urma,

519
00:51:03,981 --> 00:51:06,191
dar în căldura războiului,

520
00:51:06,191 --> 00:51:09,152
nu învățase niciodată
Numele de familie al lui Irmgard.

521
00:51:19,913 --> 00:51:22,624
Narator: A contactat
o altă fostă asistentă,

522
00:51:22,624 --> 00:51:26,128
rugându-se pentru un indiciu
la locația lui Irmgard,

523
00:51:26,128 --> 00:51:28,255
dar ea nu a vrut
să mă întâlnesc cu el.

524
00:51:43,103 --> 00:51:45,772
Irmgard: Vrei
sa te vezi pe tine?

525
00:51:45,772 --> 00:51:50,694
Trebuie să mergi în cele mai îndepărtate
pentru tine din sufletul meu.

526
00:51:50,694 --> 00:51:52,654
Narator:
Rătăcind pe străzi,

527
00:51:52,654 --> 00:51:55,657
citirea și recitirea
Scrisorile lui Irmgard,

528
00:51:55,657 --> 00:51:59,119
a căutat-o
în chipul fiecărei femei.

529
00:51:59,119 --> 00:52:02,831
Apoi, a sosit un pachet
la hotelul lui.

530
00:52:16,428 --> 00:52:19,890
Narator: Dragostea pe care o sperase
a recaptura a dispărut.

531
00:52:19,890 --> 00:52:23,727
Cu inima frântă, Bernard Bail
s-a întors la Los Angeles

532
00:52:23,727 --> 00:52:26,271
și s-a scufundat
în opera sa.

533
00:52:26,271 --> 00:52:28,565
Hotărât
pentru a-și îndeplini misiunea,

534
00:52:28,565 --> 00:52:31,735
pentru a găsi cheia care ar
debloca chinurile

535
00:52:31,735 --> 00:52:34,738
a sufletului unei persoane.

536
00:52:46,959 --> 00:52:49,461
Cauţiune:
Vrei să te vezi?

537
00:52:49,461 --> 00:52:55,884
Trebuie să mergi în cele mai îndepărtate
la tine prin sufletul meu.

538
00:52:55,884 --> 00:52:58,262
Asta este analiza.

539
00:52:58,262 --> 00:53:01,515
Dr. Bail
chiar era singur.

540
00:53:01,515 --> 00:53:05,936
Și a decis să asculte
la visele pacienţilor săi

541
00:53:05,936 --> 00:53:07,729
fara nici o teorie.

542
00:53:10,566 --> 00:53:12,442
Narator:
Nici un analist nu s-a gândit

543
00:53:12,442 --> 00:53:15,028
felul în care era Bail
incepand sa gandeasca.

544
00:53:15,028 --> 00:53:18,240
Și deși era
în adâncul întunericului,

545
00:53:18,240 --> 00:53:21,326
începea să vadă
în întuneric.

546
00:53:21,326 --> 00:53:24,204
Nici unul din celălalt
terapiile au un început,

547
00:53:24,204 --> 00:53:28,000
și, în știință,
trebuie să existe un început

548
00:53:28,000 --> 00:53:32,004
să urmeze cu adevărat
o dezvoltare.

549
00:53:32,004 --> 00:53:34,715
Narator:
Pentru următorii zece ani,

550
00:53:34,715 --> 00:53:37,759
Cauțiune capturată
visele pacientului său,

551
00:53:37,759 --> 00:53:39,761
ascultare, interpretare,

552
00:53:39,761 --> 00:53:41,513
ciobind
la suferința lor

553
00:53:41,513 --> 00:53:44,224
ca un Michelangelo
a sufletului.

554
00:53:44,224 --> 00:53:48,353
Vis cu vis, ca o busolă
acul găsind nordul,

555
00:53:48,353 --> 00:53:51,481
au început toţi să arate
în aceeași direcție.

556
00:53:51,481 --> 00:53:53,317
Femeia: Chiar am fost,
în viața mamei mele,

557
00:53:53,317 --> 00:53:54,985
a fi mama
ea nu a avut niciodată.

558
00:53:54,985 --> 00:53:58,739
Bărbat: Mama mea era drăguță
persoană nefericită.

559
00:53:58,739 --> 00:54:00,741
Femeia: Sora mea și tatăl meu
erau la fel de urâți pentru mine...

560
00:54:00,741 --> 00:54:04,077
Bărbatul: Mama mea nu era cu adevărat
prezent în multe feluri

561
00:54:04,077 --> 00:54:05,704
când eram copil.

562
00:54:05,704 --> 00:54:07,915
Bărbat: Mama a suportat
cu bătăi groaznice.

563
00:54:07,915 --> 00:54:11,710
La un moment dat, a rupt...
i-a rupt brațul.

564
00:54:11,710 --> 00:54:15,339
Narator: Fiecare interpretare
a făcut el arătat către mamă.

565
00:54:15,339 --> 00:54:17,966
Fiecare reclamatie
era despre mama.

566
00:54:17,966 --> 00:54:21,887
În fiecare vis, pacienții vorbeau
despre plăcerea mamelor lor,

567
00:54:21,887 --> 00:54:25,098
înțelegându-și mamele,
salvându-și mamele.

568
00:54:25,098 --> 00:54:27,100
Dar de ce mama?

569
00:54:27,100 --> 00:54:30,020
Și de unde a început totul?

570
00:54:33,774 --> 00:54:37,444
Konrad Lorenz, un premiu Nobel
etolog câștigător,

571
00:54:37,444 --> 00:54:40,030
a descoperit că păsările
si alte specii

572
00:54:40,030 --> 00:54:44,117
sunt imprimate în timpul importante
stadiile de dezvoltare.

573
00:54:44,117 --> 00:54:45,702
A descoperit că nou-născuții

574
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
legătură cu primul
obiectul în mișcare pe care îl văd,

575
00:54:48,789 --> 00:54:51,333
și preia
caracteristicile acestora.

576
00:54:56,880 --> 00:54:59,883
... necunoscut
celor tineri.

577
00:54:59,883 --> 00:55:04,096
Narator:
Pe necunoscut tinerilor.
Inconştient.

578
00:55:04,096 --> 00:55:08,058
Dar ce era o mamă
transmis copilului ei?

579
00:55:08,058 --> 00:55:12,354
Pentru a confirma descoperirile sale,
Bail și-a înregistrat propriile vise

580
00:55:12,354 --> 00:55:14,731
și am văzut aceleași modele
apar.

581
00:55:14,731 --> 00:55:19,069
Și apoi a primit o cheie
informație.

582
00:55:19,069 --> 00:55:22,698
A avut un pacient
care a născut un copil,

583
00:55:22,698 --> 00:55:28,203
și avea o problemă foarte grea
timpul cu acest nou-născut.

584
00:55:28,203 --> 00:55:32,332
Și ea a adus copilul
la biroul lui.

585
00:55:32,332 --> 00:55:35,085
Copilul plângea și plângea

586
00:55:35,085 --> 00:55:39,298
iar când a făcut o
interpretare către mamă

587
00:55:39,298 --> 00:55:42,217
pe baza visului ei,

588
00:55:42,217 --> 00:55:45,262
copilul s-a liniştit.

589
00:55:45,262 --> 00:55:50,392
Și și-a dat seama în acel moment
că vorbind cu mama

590
00:55:50,392 --> 00:55:53,520
vorbea cu copilul.

591
00:55:53,520 --> 00:55:56,356
Aș spune, conform
la cercetarea mea,

592
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
toate evenimentele importante
se întâmplă în copilărie.

593
00:55:58,734 --> 00:56:02,070
Nu există așa ceva
ca psihanaliza adulţilor

594
00:56:02,070 --> 00:56:04,448
deoarece toate analizele noastre

595
00:56:04,448 --> 00:56:08,160
se ocupă de traume
a copilăriei şi a copilăriei.

596
00:56:09,995 --> 00:56:14,458
Pentru ca noi să facem cu adevărat
intelege o fiinta umana,

597
00:56:14,458 --> 00:56:16,585
trebuie să începem
în pântec.

598
00:56:18,712 --> 00:56:21,298
Cauțiune:
Amprentele sunt foarte simple.

599
00:56:21,298 --> 00:56:25,052
Lucruri precum: Nu ești
pentru a reuși în viață.

600
00:56:25,052 --> 00:56:27,346
Nu trebuie să fii fericit.

601
00:56:27,346 --> 00:56:29,348
Trebuie să te sinucizi.

602
00:56:29,348 --> 00:56:32,142
Nu trebuie să fii bogat.

603
00:56:32,142 --> 00:56:35,562
Nu te poți elibera

604
00:56:35,562 --> 00:56:38,398
dacă nu știi

605
00:56:38,398 --> 00:56:42,152
sau ai o idee
despre amprenta ta,

606
00:56:42,152 --> 00:56:47,908
deoarece are tentacule
peste tot.

607
00:56:47,908 --> 00:56:50,661
Narator:
Teoria lui Bail merge
tot drumul înapoi

608
00:56:50,661 --> 00:56:53,372
la preconcepție
si viata fetala.

609
00:56:53,372 --> 00:56:56,458
În peste 60 de ani
a muncii clinice,

610
00:56:56,458 --> 00:56:59,878
a descoperit că fiecare
fatul este imprimat

611
00:56:59,878 --> 00:57:03,924
cu inconștientul mamei sale,
sentimente insuportabil de dureroase.

612
00:57:03,924 --> 00:57:07,302
Tot ce este o mamă
experiențe în timp ce este însărcinată

613
00:57:07,302 --> 00:57:09,847
afectează fătul.
Tot.

614
00:57:09,847 --> 00:57:13,851
De multe ori
oamenii vor doar să presupună
este... este fericit,

615
00:57:13,851 --> 00:57:16,019
sau fătul nu
stiu ceva.

616
00:57:16,019 --> 00:57:18,397
Dar un făt cunoaște sentimentele.

617
00:57:18,397 --> 00:57:20,524
De fapt, totul este un sentiment.

618
00:57:20,524 --> 00:57:22,776
Au fost multe studii
care s-au uitat la

619
00:57:22,776 --> 00:57:24,945
daca se doreste sarcina
sau nu dorit

620
00:57:24,945 --> 00:57:26,822
sau dacă există o stare
de anxietate la mama,

621
00:57:26,822 --> 00:57:30,576
si acolo absolut
este un risc asociat

622
00:57:30,576 --> 00:57:33,579
pentru acel copil în curs de dezvoltare
până atunci

623
00:57:33,579 --> 00:57:36,081
au un risc mai mare de afectiune
tulburari,

624
00:57:36,081 --> 00:57:39,084
boli neuropsihiatrice,
pe tot parcursul vieții sale.

625
00:57:39,084 --> 00:57:42,921
Acum știm că există

626
00:57:42,921 --> 00:57:46,425
forme de transmitere genetică

627
00:57:46,425 --> 00:57:48,927
care se numesc epigenetice.

628
00:57:50,596 --> 00:57:53,182
Tracy Bale:
Epigenetica la cel mai elementar

629
00:57:53,182 --> 00:57:56,935
de fapt înseamnă doar aspecte
care afectează expresia genelor

630
00:57:56,935 --> 00:58:00,272
care nu sunt schimbări
în secvența ADN.

631
00:58:00,272 --> 00:58:04,776
Lucruri din mediu
poate influența modul în care genele
poate fi exprimat

632
00:58:04,776 --> 00:58:09,698
prin plasarea cu adevărat biochimică
markeri pe ADN,

633
00:58:09,698 --> 00:58:12,451
și asta schimbă modul în care acea genă
ar putea fi exprimat.

634
00:58:12,451 --> 00:58:17,039
Deci niste semne epigenetice
poate crește expresia
a unei gene,

635
00:58:17,039 --> 00:58:19,458
și acestea pot fi moștenite,

636
00:58:19,458 --> 00:58:22,628
iar unele semne epigenetice vor
de fapt reprima sau scade

637
00:58:22,628 --> 00:58:25,172
si acelea de asemenea
poate fi moștenit.

638
00:58:25,172 --> 00:58:28,258
Deci o femeie este expusă
la traume

639
00:58:28,258 --> 00:58:31,178
sau infecție sau foamete,

640
00:58:31,178 --> 00:58:32,554
de exemplu,
provocare alimentară.

641
00:58:32,554 --> 00:58:34,973
Acest fel de factori de stres
în mediu

642
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
poate influența celulele germinale,
iar acestea pot fi de durată.

643
00:58:37,476 --> 00:58:39,853
Apoi devine
transgenerațională.

644
00:58:39,853 --> 00:58:42,147
Deci poate fi trecut
de la bunicul

645
00:58:42,147 --> 00:58:45,234
până la nepot,
si asa mai departe.

646
00:58:45,234 --> 00:58:49,780
bunica mea învățase

647
00:58:49,780 --> 00:58:52,533
cu multi ani mai devreme

648
00:58:52,533 --> 00:58:56,912
că cincisprezece membri ai ei
mic sat din Rusia

649
00:58:56,912 --> 00:58:59,831
fusese exterminat.

650
00:58:59,831 --> 00:59:05,128
Prin ce a trecut bunica mea
încă m-a afectat

651
00:59:05,128 --> 00:59:07,714
doua generatii mai tarziu.

652
00:59:07,714 --> 00:59:11,218
Din punct de vedere psihologic,
Știu că bunica mea

653
00:59:11,218 --> 00:59:14,847
a fost îngrozitor
și nerezonabil

654
00:59:14,847 --> 00:59:17,808
frică că voi muri.

655
00:59:17,808 --> 00:59:22,980
Deci, dacă oamenii vor să se gândească
că generația următoare
nu va simti

656
00:59:22,980 --> 00:59:26,233
ce facem cu toții astăzi,
pur si simplu gresesc.

657
00:59:26,233 --> 00:59:29,403
Fiecare copil nascut...

658
00:59:29,403 --> 00:59:31,655
simte totul.

659
00:59:32,948 --> 00:59:36,326
Acum sunt în mijloc
a unui proiect pentru

660
00:59:36,326 --> 00:59:38,787
nativ american
prescolari,

661
00:59:38,787 --> 00:59:42,374
și sunt destul de bine convins

662
00:59:42,374 --> 00:59:45,586
că ei reacţionează
la masacre,

663
00:59:45,586 --> 00:59:48,046
care s-a produs
cu sute de ani în urmă,

664
00:59:48,046 --> 00:59:53,594
dar au fost imprimate
în cea psihologică

665
00:59:53,594 --> 00:59:56,597
dacă nu amintirile genetice

666
00:59:56,597 --> 01:00:00,058
a înaintașilor lor.

667
01:00:00,058 --> 01:00:04,104
Mamele fac mai mult decât
dezactivați sau porniți genele.

668
01:00:04,104 --> 01:00:08,442
Îți spun ce fel de viață
vei avea.

669
01:00:08,442 --> 01:00:11,445
Loren Weiner:
Vorbim despre
lumea inconștientă.

670
01:00:11,445 --> 01:00:15,782
Deci asta este dincolo de ceea ce majoritatea
oamenii chiar percep

671
01:00:15,782 --> 01:00:17,201
se întâmplă.

672
01:00:17,201 --> 01:00:21,079
Că în această lume inconștientă,

673
01:00:21,079 --> 01:00:24,041
toată lumea poartă în jur

674
01:00:24,041 --> 01:00:26,710
amprenta pe care au primit-o
de la mamele lor.

675
01:00:26,710 --> 01:00:30,380
Vezi, asta s-a întâmplat
de milenii.

676
01:00:30,380 --> 01:00:33,675
Deci avem mamă după mamă

677
01:00:33,675 --> 01:00:35,677
transmitend toate acestea
informaţii

678
01:00:35,677 --> 01:00:38,138
Ea nu știe
ea trece.

679
01:00:38,138 --> 01:00:40,516
Toate aceste materiale nedorite.

680
01:00:40,516 --> 01:00:44,061
Toate aceste lucruri
care sunt atât de greu de simțit.

681
01:00:44,061 --> 01:00:46,438
„Nu mă simt suficient de bine,
Nu mă simt iubit.”

682
01:00:46,438 --> 01:00:50,192
Dar acum acel copil, acel făt,
a luat același sentiment.

683
01:01:11,797 --> 01:01:15,801
Loren Weiner:
Chiar și în cele mai frumoase
de medii,

684
01:01:15,801 --> 01:01:17,845
vei mai avea asta
merge mai departe,

685
01:01:17,845 --> 01:01:21,098
și motivul pentru care este atât de important
este că este rădăcina

686
01:01:21,098 --> 01:01:23,892
a tuturor psihopatologiei.

687
01:01:23,892 --> 01:01:27,896
Și într-adevăr, dintre toate patologiile,
fizice și psihice.

688
01:01:51,128 --> 01:01:53,088
Allen Weiner:
Copilul, la început,

689
01:01:53,088 --> 01:01:56,884
este într-adevăr un fel de
o esență energetică

690
01:01:56,884 --> 01:02:00,971
care este foarte liber
si foarte liber.

691
01:02:00,971 --> 01:02:04,933
Este foarte vulnerabil
la turbulențe.

692
01:02:04,933 --> 01:02:08,061
Acum, amprenta,
care este inconștient,

693
01:02:08,061 --> 01:02:12,983
când este împins în
acea bula de energie,

694
01:02:12,983 --> 01:02:14,943
paguba este facuta.

695
01:02:14,943 --> 01:02:19,823
Daune profunde la asta
câmpul energetic este realizat.

696
01:02:19,823 --> 01:02:24,703
Deci, de dragul supraviețuirii,
un fat va spune:

697
01:02:24,703 --> 01:02:27,706
„Voi lua toate astea
povara pentru tine.

698
01:02:27,706 --> 01:02:29,583
Te voi ușura, mamă.

699
01:02:29,583 --> 01:02:31,543
Prin urmare, te vei descurca mai bine

700
01:02:31,543 --> 01:02:33,086
si vei garanta
că trăiesc”.

701
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Dar acum avem un făt
care nu are acces

702
01:02:36,381 --> 01:02:38,300
la toate în sine.

703
01:02:38,300 --> 01:02:41,970
Deci se va despărți
acest material toxic

704
01:02:41,970 --> 01:02:43,472
de la mama.

705
01:02:43,472 --> 01:02:45,474
Odată ce este închis,

706
01:02:45,474 --> 01:02:49,019
fatul face tot ce poate
să nu-l mai atingi.

707
01:02:49,019 --> 01:02:54,483
Narator: Pentru făt,
înlăturarea durerii însemna
înlăturarea sentimentelor,

708
01:02:54,483 --> 01:02:56,860
lăsând copilul neputincios.

709
01:02:56,860 --> 01:02:58,946
Din acest loc slăbit,

710
01:02:58,946 --> 01:03:01,573
toată puterea stă
cu parintii,

711
01:03:01,573 --> 01:03:03,909
mai ales mama.

712
01:03:03,909 --> 01:03:07,162
Acesta este motivul pentru care această lucrare
este foarte dificil.

713
01:03:07,162 --> 01:03:11,750
Pentru că oamenii se simt amenințați
că se vor întoarce

714
01:03:11,750 --> 01:03:15,712
la un timp
de durere chinuitoare

715
01:03:15,712 --> 01:03:18,507
despre care
nu pot face nimic.

716
01:03:19,883 --> 01:03:23,720
BĂRBATUL: Tatăl meu vine acasă
din biroul lui de Crăciun
beat de petrecere,

717
01:03:23,720 --> 01:03:26,515
brandind un pistol încărcat...

718
01:03:27,808 --> 01:03:30,811
...spunând mamei mele,
„O să te omor.

719
01:03:30,811 --> 01:03:34,147
Dar mai întâi vreau să te ucid...
mama ta”.

720
01:03:34,147 --> 01:03:37,359
S-a dus să caute
pentru bunica mea.

721
01:03:37,359 --> 01:03:40,529
S-a ascuns de el într-un dulap.

722
01:03:40,529 --> 01:03:42,865
Ăsta a fost genul de lucru

723
01:03:42,865 --> 01:03:45,701
asta se întâmpla frecvent
in casa noastra...

724
01:03:45,701 --> 01:03:48,370
violenta,
amenintari cu crima.

725
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
Loren Weiner:
Viețile noastre de adulți sunt de fapt

726
01:03:52,082 --> 01:03:54,751
reproducând experiențele noastre
în pântec.

727
01:03:54,751 --> 01:03:58,088
Și după un timp,
vei începe să auzi asta

728
01:03:58,088 --> 01:04:01,592
plângerile sună
ca a unui copil.

729
01:04:01,592 --> 01:04:04,636
Iubita mea nu a făcut-o
fă asta pentru mine.

730
01:04:04,636 --> 01:04:06,638
Iubitul meu
nu a făcut asta pentru mine.

731
01:04:06,638 --> 01:04:08,515
Nu am fost îngrijită.

732
01:04:08,515 --> 01:04:09,933
Nu am fost iubit
calea corectă.

733
01:04:11,310 --> 01:04:16,273
Dana Gardiner:
Relațiile mele din trecut
fuseseră toate distruse

734
01:04:16,273 --> 01:04:20,444
cam pe cont propriu
cinste pe care am făcut-o.

735
01:04:20,444 --> 01:04:23,947
Dar chiar nu a fost până când

736
01:04:23,947 --> 01:04:29,036
Am ajuns să experimentez
Filosofia doctorului Bail

737
01:04:29,036 --> 01:04:31,663
că, uh,

738
01:04:31,663 --> 01:04:35,375
asta mi-a permis
sa vad ca...

739
01:04:35,375 --> 01:04:38,086
însăși nevoia de contact

740
01:04:38,086 --> 01:04:41,590
care m-a împiedicat să iubesc,

741
01:04:41,590 --> 01:04:45,093
a fost, într-un fel,

742
01:04:45,093 --> 01:04:49,473
exact aceeași nevoie
în interiorul mamei mele

743
01:04:49,473 --> 01:04:51,725
care a condus-o

744
01:04:51,725 --> 01:04:55,020
a seduce putin
băiat de cinci ani.

745
01:04:55,020 --> 01:04:58,607
Ceea ce vedem este că un făt
nu încearcă doar să salveze
mama,

746
01:04:58,607 --> 01:05:02,528
chiar spune,
— O să devin tu.

747
01:05:04,446 --> 01:05:07,491
Cheryl Pappas:
Starea de sănătate a mamei era diferită,

748
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
iar eu o salvam mereu
de la moarte, m-am gândit.

749
01:05:10,577 --> 01:05:14,706
Pur și simplu l-am oglindit pe cel al mamei...

750
01:05:14,706 --> 01:05:16,500
stare.

751
01:05:16,500 --> 01:05:18,585
Am luptat pentru ea.

752
01:05:18,585 --> 01:05:22,005
Nu aveam alt scop în viață.

753
01:05:22,005 --> 01:05:24,383
Știam viața mamei mele.
Pe al meu nu l-am cunoscut.

754
01:05:24,383 --> 01:05:25,926
Dar eu le cunoșteam pe a ei.

755
01:05:25,926 --> 01:05:30,180
Amprenta,
deoarece este inconștient,

756
01:05:30,180 --> 01:05:32,891
poate fi văzut cel mai bine
în lumea fizică

757
01:05:32,891 --> 01:05:35,060
prin idee
a unei marionete.

758
01:05:35,060 --> 01:05:39,773
În timp ce șirurile care merg
la anexe

759
01:05:39,773 --> 01:05:41,984
chiar mergi la mama
inconștient,

760
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
şi deci al mamei
inconștient

761
01:05:43,986 --> 01:05:47,072
controlează libertatea
a bebelusului.

762
01:05:47,072 --> 01:05:50,659
Moartea la o vârstă fragedă
a fost scenariul amprenta
avut pentru mine.

763
01:05:50,659 --> 01:05:52,452
Dacă nu aș fi plecat
în analiză,

764
01:05:52,452 --> 01:05:54,454
aș fi fost mort
până la vârsta de 30 de ani.

765
01:05:54,454 --> 01:05:56,331
Cineva intră în durere,

766
01:05:56,331 --> 01:05:59,376
pentru că „Urăsc să fiu”
să zicem, un avocat.

767
01:05:59,376 --> 01:06:01,962
„Vreau să fiu artist.

768
01:06:01,962 --> 01:06:05,716
Ei bine, dar nu pot,
deoarece pe plan intern
Nu mă simt bine

769
01:06:05,716 --> 01:06:07,426
dacă fac mișcarea
să fii artist”.

770
01:06:07,426 --> 01:06:09,428
Ei bine, trebuie să ajuți
ei inteleg

771
01:06:09,428 --> 01:06:11,638
asta nu esti tu,

772
01:06:11,638 --> 01:06:14,516
cu adevărat ești împotriva asta
o mamă care vrea să fii tu
un avocat.

773
01:06:14,516 --> 01:06:15,934
Fiul meu, avocatul.

774
01:06:15,934 --> 01:06:18,812
Deci psihanaliza,
într-adevăr în principal,

775
01:06:18,812 --> 01:06:21,899
identifică aceste șiruri
și tăindu-le

776
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
făcându-te conștient.

777
01:06:25,986 --> 01:06:28,405
Cauțiune:
Scopul analizei

778
01:06:28,405 --> 01:06:32,117
nu depășește
complexul oedipal,

779
01:06:32,117 --> 01:06:36,038
este cu adevărat știind
care este amprenta ta

780
01:06:36,038 --> 01:06:40,167
și a lua tot gunoiul
din mintea ta

781
01:06:40,167 --> 01:06:41,543
din mintea ta.

782
01:07:00,437 --> 01:07:02,856
Loren Weiner:
Visul este vehiculul
ai folosi

783
01:07:02,856 --> 01:07:05,234
pentru a face întregul tratament.

784
01:07:05,234 --> 01:07:07,194
Îți spune ce s-a întâmplat
in viata ta,

785
01:07:07,194 --> 01:07:11,031
pentru că toată lumea are
un inconștient.

786
01:07:11,031 --> 01:07:14,618
Deci inconștientul
înregistrează totul.

787
01:07:14,618 --> 01:07:16,453
Tot.

788
01:07:16,453 --> 01:07:17,829
Tot ce ai
a trecut vreodată prin,

789
01:07:17,829 --> 01:07:20,249
simțit, văzut, învățat.

790
01:07:20,249 --> 01:07:24,127
Și dacă putem corect
intelege acel vis,

791
01:07:24,127 --> 01:07:27,589
uşurează mintea
și lasă persoana să crească.

792
01:07:30,676 --> 01:07:34,471
Narator:
Spre deosebire de Freud, metoda lui Bail
descifrează visul

793
01:07:34,471 --> 01:07:37,307
ascultând pentru
povestea mamei.

794
01:07:37,307 --> 01:07:40,310
Descoperirea asociațiilor
în vis

795
01:07:40,310 --> 01:07:43,063
care va dezvălui
amprenta mamei.

796
01:07:43,063 --> 01:07:47,609
Mama ținea
această maimuță.

797
01:07:47,609 --> 01:07:50,070
Și maimuța stă
acolo țipând

798
01:07:50,070 --> 01:07:51,530
iar eu sunt cam
privindu-l.

799
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
Acum, știi,

800
01:07:53,991 --> 01:07:56,577
cum vei interpreta
acel vis?

801
01:07:57,995 --> 01:08:01,790
eu eram cel mic
bebe țipând

802
01:08:01,790 --> 01:08:03,834
care încerca să ajungă la ea

803
01:08:03,834 --> 01:08:05,627
si nu putea

804
01:08:05,627 --> 01:08:09,006
pentru că nu era mângâietoare
copilul deloc,

805
01:08:09,006 --> 01:08:11,508
ea doar ținea
această maimuță mică.

806
01:08:11,508 --> 01:08:15,095
Și văzându-mă pe mine însumi
în maimuță,

807
01:08:15,095 --> 01:08:18,515
Am ajuns să recunosc asta

808
01:08:18,515 --> 01:08:20,976
la cel mai profund nivel,

809
01:08:20,976 --> 01:08:23,395
că au existat
multe sentimente

810
01:08:23,395 --> 01:08:25,439
de abandon

811
01:08:25,439 --> 01:08:28,358
și lipsa conexiunii
la mama mea

812
01:08:28,358 --> 01:08:32,487
pe care le purtam
de-a lungul vieții mele.

813
01:08:32,487 --> 01:08:34,698
teoria doctorului Bail

814
01:08:34,698 --> 01:08:38,327
chiar merge unde
Freud se opri.

815
01:08:38,327 --> 01:08:40,495
El continuă,
și el chiar spune,

816
01:08:40,495 --> 01:08:43,624
„Uite, nu putem doar
intelege visele
ca împlinire a dorinței.

817
01:08:43,624 --> 01:08:45,375
Trebuie să mergem mai departe.”

818
01:08:45,375 --> 01:08:47,461
Nu e vorba de dormit
cu mama mea.

819
01:08:47,461 --> 01:08:50,422
Este vorba despre înțelegere
care părți ale mamei mele

820
01:08:50,422 --> 01:08:52,633
Vreau să renunț

821
01:08:52,633 --> 01:08:55,969
și care părți ale mamei mele
sunt inconștient

822
01:08:55,969 --> 01:08:58,305
operează în fundal,

823
01:08:58,305 --> 01:09:02,017
pe care le pot descoperi
și apoi lăsați deoparte

824
01:09:02,017 --> 01:09:04,686
și să-mi găsesc propriul eu.

825
01:09:06,104 --> 01:09:09,107
Dacă nu
obține amprenta,

826
01:09:09,107 --> 01:09:11,735
nu te lupți împotriva
amprenta ta,

827
01:09:11,735 --> 01:09:14,404
este ca și cum ar fi cositul buruienilor.

828
01:09:14,404 --> 01:09:18,242
Crezi că le ai,
dar nu le-ai primit.

829
01:09:18,242 --> 01:09:22,454
Trebuie să te duci să smulgi
fiecare buruiană.

830
01:09:22,454 --> 01:09:26,583
Nimeni nu știe ce
se luptă.

831
01:09:26,583 --> 01:09:29,002
Și pentru că ei nu știu
cu ce se lupta,

832
01:09:29,002 --> 01:09:31,255
vor pierde bătălia,

833
01:09:31,255 --> 01:09:35,801
așa cum au făcut-o în trecut
100.000 de ani.

834
01:09:35,801 --> 01:09:40,013
Am fost amândoi doctorul
și pacientul din acest vis.

835
01:09:40,013 --> 01:09:43,183
A fost un, um,

836
01:09:43,183 --> 01:09:45,561
figura pe o targă
într-o cameră de urgență

837
01:09:45,561 --> 01:09:47,479
la care mă uitam,

838
01:09:47,479 --> 01:09:50,399
dar am simțit că sunt
figura de asemenea.

839
01:09:50,399 --> 01:09:55,487
Am avut un bazin și un cap,
dar nimic altceva.

840
01:09:55,487 --> 01:09:58,448
Iar dr. Bail a interpretat că,
cred corect,

841
01:09:58,448 --> 01:10:01,159
în sensul că calea
traiam,

842
01:10:01,159 --> 01:10:05,622
Am fost... partea mea intelectuală
era viu

843
01:10:05,622 --> 01:10:07,833
si am avut multe
de sentiment sexual,

844
01:10:07,833 --> 01:10:09,877
dar nu... nicio inimă.

845
01:10:09,877 --> 01:10:13,463
Nu, uh, capacitatea de...
pentru dragoste.

846
01:10:13,463 --> 01:10:15,716
(plângând)

847
01:10:15,716 --> 01:10:17,759
Și, uh,

848
01:10:17,759 --> 01:10:19,803
doar asta a venit
cu timpul

849
01:10:19,803 --> 01:10:21,221
si cu tratament
cu el.

850
01:10:23,432 --> 01:10:26,268
Loren Weiner:
Încetul cu încetul, fiecare vis

851
01:10:26,268 --> 01:10:28,812
care înlătură
o bucată de toxină

852
01:10:28,812 --> 01:10:30,647
asta nu este persoana,

853
01:10:30,647 --> 01:10:34,484
te întorci la
natura esențială a ta.

854
01:10:34,484 --> 01:10:37,446
Te întorci
la întregul tău potențial.

855
01:10:58,133 --> 01:11:01,803
Am continuat să caut femei
care erau ca mama mea.

856
01:11:01,803 --> 01:11:05,516
Și mama m-a urât.

857
01:11:05,516 --> 01:11:10,687
Și m-am căsătorit cu ei, uh,
de trei ori la rând.

858
01:11:10,687 --> 01:11:13,398
Loren Weiner:
Trebuie să spui la un moment dat,

859
01:11:13,398 --> 01:11:16,860
„Amprint, mulțumesc.
M-ai salvat, m-am gândit.

860
01:11:16,860 --> 01:11:20,280
Dar e atât de timp
să te las să pleci”.

861
01:11:20,280 --> 01:11:23,825
Poate mai jos
când oamenii sunt mai obișnuiți
la ideea asta, nu?

862
01:11:23,825 --> 01:11:28,205
Când copiii mici cresc
doar știind: „Oh, știi,
Am o amprentă.

863
01:11:28,205 --> 01:11:31,917
Va trebui să lucrez la asta,
pentru că nu sunt chiar
un copil rau.

864
01:11:31,917 --> 01:11:36,421
M-am încărcat cu o grămadă
de gunoi, nu sunt eu.”

865
01:11:38,006 --> 01:11:40,926
(muzică tango)

866
01:11:49,852 --> 01:11:53,522
Femeia este actul principal,
si asa ar trebui sa fie.

867
01:11:55,399 --> 01:11:59,027
Marea întristare
pe care femeile le-au îndurat,

868
01:11:59,027 --> 01:12:01,989
si abuzul
femeile au îndurat,

869
01:12:01,989 --> 01:12:08,453
„Fără loc la masă”
pe care femeile le-au îndurat,

870
01:12:08,453 --> 01:12:13,458
iar bărbații sunt geloși pe femei,
pana la urma,

871
01:12:13,458 --> 01:12:18,422
pentru că femeile pot face
singurul lucru pe care nimeni nu-l poate face.

872
01:12:18,422 --> 01:12:23,135
Ei nu pot produce un copil.

873
01:12:23,135 --> 01:12:26,221
Aceasta creează situația

874
01:12:26,221 --> 01:12:28,974
care face amprenta

875
01:12:28,974 --> 01:12:32,269
atât de debilitant.

876
01:12:32,269 --> 01:12:34,771
Este că există secole
si secole

877
01:12:34,771 --> 01:12:38,817
a opresiunii feminine
care trece

878
01:12:38,817 --> 01:12:41,945
fiecărui copil care se naște.

879
01:12:41,945 --> 01:12:46,241
Forțele masculine chiar aleargă
lucruri pentru mult prea mult timp.

880
01:12:46,241 --> 01:12:48,785
Ea, știi,
are un intelect mare,

881
01:12:48,785 --> 01:12:53,457
dar chiar nu
ai sensibilitate,

882
01:12:53,457 --> 01:12:56,627
sentimentul, asta e feminin.

883
01:12:56,627 --> 01:13:01,924
Acestea sunt forțe care sunt
cuprinse în fiecare persoană.

884
01:13:01,924 --> 01:13:06,929
Și starea optimă
este că o persoană le are
în echilibru.

885
01:13:14,228 --> 01:13:17,940
Echilibru, iubire,

886
01:13:17,940 --> 01:13:20,943
este singurul lucru care funcționează.

887
01:13:20,943 --> 01:13:25,822
Și femeile trebuie să aibă
un loc la masa

888
01:13:25,822 --> 01:13:28,742
dacă trebuie să fie pace.

889
01:13:28,742 --> 01:13:30,619
(muzică tango)

890
01:13:38,126 --> 01:13:40,546
Dar dacă nu ești sexual,

891
01:13:40,546 --> 01:13:42,798
atunci nu ești cu adevărat în viață.

892
01:13:42,798 --> 01:13:46,051
Viața este sex, sexul este viață.

893
01:13:46,051 --> 01:13:49,596
Este atât de simplu.
Așa ar trebui să fie viața:
simplu.

894
01:14:05,988 --> 01:14:08,156
Da.

895
01:14:24,047 --> 01:14:26,133
(tunetul bubuie)

896
01:14:42,858 --> 01:14:45,652
Nu m-am așteptat niciodată, uh,

897
01:14:45,652 --> 01:14:49,948
pentru a lua legătura cu
latura spirituală a mea.

898
01:14:49,948 --> 01:14:53,619
Într-adevăr, cu cât devine mai adânc
în sine,

899
01:14:53,619 --> 01:14:57,164
cu atât mai spiritual
unul devine.

900
01:14:57,164 --> 01:15:02,127
Judith Parker:
Dr. Bail spune odată tu
curăță inconștientul

901
01:15:02,127 --> 01:15:05,172
din toate detritusurile
din generațiile trecute,

902
01:15:05,172 --> 01:15:06,798
vin îngerii,

903
01:15:06,798 --> 01:15:11,428
și i-am văzut pe îngeri
în vise.

904
01:15:11,428 --> 01:15:14,848
Se presupune că noi
a fi in contact,
prin inconștientul nostru,

905
01:15:14,848 --> 01:15:16,266
cu Divinul.

906
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Aceasta este iubire pură.

907
01:15:18,519 --> 01:15:22,064
Deci, când mintea unui copil
este divizat,

908
01:15:22,064 --> 01:15:26,068
și o parte a conexiunii sale
Divinului este tăiat,

909
01:15:26,068 --> 01:15:29,404
acum are mai puțină conexiune
la iubirea pură.

910
01:15:35,244 --> 01:15:37,287
Au alegeri

911
01:15:37,287 --> 01:15:39,122
unde nu puteau
vezi inainte.

912
01:15:39,122 --> 01:15:41,416
Deci este o lume nouă.

913
01:15:41,416 --> 01:15:44,336
Ei văd cu alți ochi.

914
01:15:44,336 --> 01:15:47,339
Sharon Weiner:
Am fost în altă terapie
de câțiva ani,

915
01:15:47,339 --> 01:15:51,677
și nu se ducea nicăieri
și am început să mă simt mai rău,

916
01:15:51,677 --> 01:15:54,805
și eu sunt un artist și a fost...
este foarte ușor de sortat

917
01:15:54,805 --> 01:15:57,391
urmăriți progresul
cu opera mea de artă

918
01:15:57,391 --> 01:16:00,435
și, um, munca a devenit

919
01:16:00,435 --> 01:16:02,354
din ce in ce mai minimal...
într-un mod rău.

920
01:16:02,354 --> 01:16:05,816
Dr. Bail m-a ajutat
cu toate astea pentru că este...

921
01:16:05,816 --> 01:16:08,902
cu amprenta mea,
nu trebuia să fie vizibil,

922
01:16:08,902 --> 01:16:13,115
iar lucrurile tocmai au început
să se schimbe dramatic.

923
01:16:15,200 --> 01:16:19,997
Înainte de Dr. Bail, eram o persoană
care avea dificultăți să iubească.

924
01:16:19,997 --> 01:16:25,043
Cred că problema pentru mine
și propriile mele erori,

925
01:16:25,043 --> 01:16:29,131
uh, sfială
în cadrul relațiilor,

926
01:16:29,131 --> 01:16:33,427
are de-a face cu sentimentul
de a dori cu disperare

927
01:16:33,427 --> 01:16:35,345
a fi văzut.

928
01:16:35,345 --> 01:16:38,223
Cred că dr. Bail
duce asta mai adânc.

929
01:16:38,223 --> 01:16:42,436
Apoi este vorba de sentimente
că ai simțit,

930
01:16:42,436 --> 01:16:44,605
fie ca un copil foarte mic

931
01:16:44,605 --> 01:16:48,734
sau ca făt
în mama ta,

932
01:16:48,734 --> 01:16:51,820
și sunt acele sentimente

933
01:16:51,820 --> 01:16:55,741
că--
pe care trebuie să le simți

934
01:16:55,741 --> 01:16:58,952
spre deosebire de intelectual

935
01:16:58,952 --> 01:17:01,246
incearca sa intelegi.

936
01:17:01,246 --> 01:17:03,874
Eram o persoană foarte rece.

937
01:17:03,874 --> 01:17:07,878
Tot ce îmi păsa era
bani, putere pentru mine,

938
01:17:07,878 --> 01:17:12,549
uh, m-am uitat la alții
ca oameni de folosit
pentru propriul meu folos.

939
01:17:12,549 --> 01:17:15,928
Și, um,

940
01:17:15,928 --> 01:17:18,889
asta e ceva care
N-aș fi știut niciodată

941
01:17:18,889 --> 01:17:20,891
dacă n-ar fi fost pentru mine
tratament cu Dr. Bail.

942
01:17:20,891 --> 01:17:24,394
Este singurul mijloc pe care îl cunosc
cu adevărat, uh,

943
01:17:24,394 --> 01:17:26,813
adresandu-se nefericirii

944
01:17:26,813 --> 01:17:29,816
și efectuând
schimbare de personalitate.

945
01:17:29,816 --> 01:17:32,236
Uh, nu vei intra din droguri,

946
01:17:32,236 --> 01:17:34,696
nu o vei primi de la nimeni altul
un fel de terapie vorbită.

947
01:17:34,696 --> 01:17:38,450
Adevărul este lumina.

948
01:17:38,450 --> 01:17:40,953
Și adevărul
este atât de uşurator.

949
01:17:40,953 --> 01:17:44,039
Ah! E ca și cum ai lua
o respiratie adanca...

950
01:17:44,039 --> 01:17:47,292
și de fapt neavând
a munci atât de mult.

951
01:17:47,292 --> 01:17:51,255
Când trăiești o minciună,
necesită atât de multă muncă.

952
01:18:03,725 --> 01:18:05,727
Narator:
La 96 de ani,

953
01:18:05,727 --> 01:18:08,730
Bernard Bail
și-a găsit echilibrul.

954
01:18:08,730 --> 01:18:12,734
Și dragostea pe care a căutat-o
căci de când Irmgard.

955
01:18:12,734 --> 01:18:17,656
Grupa:
♪ La mulți ani ♪

956
01:18:17,656 --> 01:18:19,658
♪ Și multe altele... ♪

957
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
Femeie:
Da!

958
01:18:21,243 --> 01:18:23,370
(batând din palme)

959
01:18:26,748 --> 01:18:28,292
(râsete)

960
01:19:13,462 --> 01:19:16,507
am fost

961
01:19:16,507 --> 01:19:18,884
profund îndrăgostit
cu acest om pt

962
01:19:18,884 --> 01:19:20,969
doi ani.

963
01:19:20,969 --> 01:19:24,431
Aceasta este prima dată
Mi-am permis vreodată

964
01:19:24,431 --> 01:19:26,266
să fie ținută.

965
01:19:26,266 --> 01:19:29,520
Majoritatea oamenilor se îndrăgostesc
la o vârstă mult mai tânără.

966
01:19:29,520 --> 01:19:32,397
Dar recunosc

967
01:19:32,397 --> 01:19:35,776
că eu... nu pot face nimic
dar iubește-l.

968
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
Îmi spune că va trăi
încă 100 de ani.

969
01:19:38,278 --> 01:19:40,489
Aici, la sfârșitul vieții sale,

970
01:19:40,489 --> 01:19:42,533
el spune...

971
01:19:42,533 --> 01:19:46,161
Sunt doar darul lui
de la Dumnezeu.

972
01:19:46,161 --> 01:19:48,247
El este darul meu.

973
01:19:51,875 --> 01:19:56,296
Narator:
Astăzi, Bernard Bail încă
practică munca pe care o iubește.

974
01:19:56,296 --> 01:20:02,010
Și continuă să-l împărtășească pe a lui
teorie la conferințe din întreaga lume.

975
01:20:02,010 --> 01:20:05,264
A scris și publicat
Semnătura mamei,

976
01:20:05,264 --> 01:20:09,351
şi contabilizarea în profunzime a lui
teoria amprentei mamei,

977
01:20:09,351 --> 01:20:13,063
un memoriu, Flautul lui Irmgard,

978
01:20:13,063 --> 01:20:16,233
și sute de eseuri
explorându-și teoria,

979
01:20:16,233 --> 01:20:19,820
vise și prenatale
și viața mentală a sugarului.

980
01:20:22,030 --> 01:20:25,325
Cea mai mare dorință a lui este aceea
toată lumea are acces

981
01:20:25,325 --> 01:20:28,036
la informație
în descoperirea lui

982
01:20:28,036 --> 01:20:30,205
și o ia
în inimile lor,

983
01:20:30,205 --> 01:20:33,083
știind că e cheia
la deblocare

984
01:20:33,083 --> 01:20:36,211
dragostea în sine
și planeta,

985
01:20:36,211 --> 01:20:39,882
o singura persoana,
câte un vis pe rând.

986
01:20:39,882 --> 01:20:42,259
Deci, cred
timpul este potrivit.

987
01:20:42,259 --> 01:20:44,094
Cred că într-o zi oameni
va privi înapoi

988
01:20:44,094 --> 01:20:48,932
și realizează cu adevărat
implicatiile acestui lucru.

989
01:20:48,932 --> 01:20:52,728
Asta dacă acest lucru poate fi înțeles
și lucrurile se pot schimba,

990
01:20:52,728 --> 01:20:55,647
totul se poate schimba.

991
01:20:55,647 --> 01:20:58,525
Și totul
poate deveni mai bine.

992
01:20:58,525 --> 01:21:01,737
Și toată lumea poate avea dragoste.

993
01:22:06,593 --> 01:22:09,429
♪ Capul în nori ♪

994
01:22:12,474 --> 01:22:15,644
♪ Cercuri sus ♪

995
01:22:18,730 --> 01:22:21,859
♪ Aici sub rădăcini ♪

996
01:22:24,653 --> 01:22:27,948
♪ Te privesc zburând ♪

997
01:22:30,951 --> 01:22:34,496
♪ Și ca într-un balon ♪

998
01:22:36,832 --> 01:22:40,627
♪ Inima mea plutește spre tine ♪

999
01:22:42,880 --> 01:22:46,675
♪ Inima mea plutește spre tine ♪

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,937
♪ Cu trupul legat ♪

1001
01:23:02,649 --> 01:23:04,818
♪ În gravitație ♪

1002
01:23:08,697 --> 01:23:12,034
♪ Această iubire fără greutate ♪

1003
01:23:14,786 --> 01:23:17,164
♪ Se eliberează ♪

1004
01:23:20,918 --> 01:23:24,588
♪ Deci ca într-un balon ♪

1005
01:23:26,965 --> 01:23:30,844
♪ Inima mea plutește spre tine ♪

1006
01:23:32,721 --> 01:23:36,225
♪ Inima mea plutește...♪

1007
01:23:40,395 --> 01:23:44,066
♪ Îți voi trimite tot ce am ♪

1008
01:23:46,985 --> 01:23:50,239
♪ Pop-o când vrei ♪

1009
01:23:52,783 --> 01:23:57,538
♪ Desfaceți nodul de jos ♪

1010
01:23:58,956 --> 01:24:04,962
♪ Doar nu-l lăsa să cadă ♪

1011
01:24:04,962 --> 01:24:07,923
♪ Și ține-l la piept ♪

1012
01:24:11,134 --> 01:24:13,971
♪ Lasă să fie avioanele tale ♪

1013
01:24:16,890 --> 01:24:23,063
♪ Și mult dincolo de capetele noastre ♪

1014
01:24:23,063 --> 01:24:25,732
♪ Să ne propulsăm unul pe altul în sus ♪

1015
01:24:29,152 --> 01:24:32,114
♪ Mintea ta e prea tânără ♪

1016
01:24:35,367 --> 01:24:38,120
♪ Și a mea nu este suficient de bătrână ♪

1017
01:24:41,582 --> 01:24:45,836
♪ Fără un limbaj comun
să vorbesc cu ♪

1018
01:24:47,671 --> 01:24:49,756
♪ Am construit un zid ♪

1019
01:24:53,427 --> 01:24:57,848
♪ Dar ca într-un balon ♪

1020
01:24:57,848 --> 01:25:01,977
♪ Inima mea plutește cu tine ♪

1021
01:25:04,062 --> 01:25:07,900
♪ Inima mea plutește cu tine ♪

1022
01:25:10,152 --> 01:25:14,823
♪ Inima mea plutește cu tine ♪

1023
01:25:18,035 --> 01:25:20,871
♪ Îți trimit tot ce am ♪

1024
01:25:23,832 --> 01:25:27,753
♪ Te trimit
tot ce am de dat ♪

1025
01:25:29,880 --> 01:25:34,218
♪ Poate cândva aripi
îmi va izbucni spatele ♪

1026
01:25:34,218 --> 01:25:38,639
♪ Și voi pluti cu tine ♪

1027
01:25:42,142 --> 01:25:45,771
♪ Îți voi trimite tot ce am ♪

1028
01:25:48,732 --> 01:25:51,360
♪ Pop-o când vrei ♪

1029
01:25:54,154 --> 01:26:00,410
♪ Desfaceți nodul de jos ♪

1030
01:26:00,410 --> 01:26:06,375
♪ Doar nu-l lăsa să cadă ♪

1031
01:26:06,375 --> 01:26:09,378
♪ Și ține-l la piept ♪

1032
01:26:12,714 --> 01:26:15,843
♪ Lasă să fie avioanele tale ♪

1033
01:26:18,345 --> 01:26:24,434
♪ Și mult dincolo de capetele noastre ♪

1034
01:26:24,434 --> 01:26:27,771
♪ Să ne propulsăm unul pe altul în sus ♪

1035
01:26:30,190 --> 01:26:32,025
Subtitrată de
Post Grabă Digital